Как говорят животные и их голоса на разных языках

Как говорят животные и как звучат голоса животных на разных языках.

О том, что кошки мяукают: "мяу", свиньи хрюкают "хрю-хрю", собаки лают: "гав-гав", петухи поют "кукареку" и т.д., знают даже малыши.

Но оказывается, что в разных языках животные "разговаривают" по-разному. Например, "кукареку" по английски: "cock-a-doodle-doo", т.е. "кок-э-дудл-ду".

Как именно кричат петухи и лают собаки, можно узнать из таблицы (таблица из книги "Непереводимое в переводе" болгарских филологов и переводчиков Сергея Влахова и Сидера Флорина):

Больше звуков животных (как мяукает и мурлычет кошка, квакает лягушка, жужжит пчела, поют птички, кудахчут куры и т.д.) здесь:
http://www.liveinternet.ru/users/-_zolotinka_-/post303702875/

А для изучения с малышами того, как "говорят" животные, т.е. какие звуки они издают, можно обыграть стихотворение Ирины Токмаковой "Кукареку" при помощи игрушек, настольного картонного театра, карточек с изображениями животных или раскрасок.

Кукареку (Ирина Токмакова)

Захотел Петушок
Сочинить стишок,
Написать кукареку
И к нему ещё строку.
Но кукареку потерялось,
Ничего от него не осталось:
Ни ку, ни ка, ни ре…
Увидал он Хрюшку во дворе.
— Хрюшка, — говорит Петушок,-
Я хотел сочинить стишок:
Написать кукареку
И к нему ещё строку.
Но кукареку потерялось.
Ты не знаешь, куда оно девалось?
Хрюшка головой покачала:
— Нет, кукареку я не встречала.
Не печалься, тебе я хрю-хрю
Вместо него подарю.
Говорит Петушок:
— Нет, спасибо,
Мне кукареку найти бы.
Собрался Петушок,
Взял дорожный мешок
И пошёл шагать -
Пропажу искать.
Видит — навстречу Кошка,
Кошка идёт, мягконожка.
— Кошка, — говорит Петушок,-
Я хотел сочинить стишок:
Написать кукареку
И к нему ещё строку.
Но кукареку потерялось.
Ты не знаешь, куда оно девалось?
Кошка головой покачала:
— Нет, кукареку я не встречала.
Не грусти, я тебе удружу -
Мяу-мяу тебе одолжу.
Говорит Петушок:
— Нет, спасибо,
Мне кукареку найти бы.
Вздохнул Петушок,
Подтянул ремешок,
До реки дошагал -
Очень устал.
Видит — скачет Лягушка,
Известная всем болтушка.
— Лягушка, — говорит Петушок,-
Я хотел сочинить стишок:
Написать кукареку
И к нему ещё строку.
Но кукареку потерялось.
Ты не знаешь, куда оно девалось?
Лягушка головой покачала:
— Нет, кукареку я не встречала.
Ты возьми себе лучше ква-ква -
Для стихов неплохие слова.
Говорит Петушок:
— Нет, спасибо,
Мне кукареку найти бы.
Грустный Петушок
Срезал посошок,
На закат взглянул,
Домой повернул.
Дома ужин ждёт,
Дома — детки.
Глядь — на крылечке Наседка.
— Муженёк, — кричит, — я так устала,
Всё кукареку твоё искала!
Утащили его цыплята,
Непослушные наши ребята,
Целый день с ним они провозились,
Говорят — кукарекать учились.
Впредь храни ты его аккуратно,
А теперь получай обратно!
Тут Петушок
Сочинил стишок:
Написал — кукареку!
И ещё кукареку!
И третью строку -
кукареку!

Приятного Вам творчества! Специально для читателей блога «MORE творческих идей для детей» (https://moreidey.ru), с искренним уважением, Юлия Шерстюк

Всего доброго! Буду рада Вашим комментариям!

Размещение материалов сайта (изображений и текста) на других ресурсах без письменного разрешения автора запрещено и преследуется по закону.